СИНХРОНКА | памяти Переводчиков |

СИНХРОНКА

 

с языка какого

                               и на какой

              минус подстрочник

                               который безбожно

                 лжет

безумием

                        сотворяю покой :

   ТЕБЯ      ПЕРЕВОД.

 

мания

                    произнесенных слов

идиомы

                    понятные

                                             словарям,,,

языкам и наречиям

                               счет потерял

новые

                 узнавать готов.

 

БЫЛО СЛОВО

                            В НАЧАЛЕ -

         реликтовый фон

тишиною прокушены

                                           губ синяки.

молчанием

                         каждый взгляд

                                                          продлен.

вдохнули порознь -

                   это разные

                                              языки.

окликнуть пытаюсь

                         не понимая

                                                   азов --

ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ

                               как

                                            прозвучит

                                                                    на твоем

где утренний ветер

                               и росою подернутый

                                                                           окоем

и пергамента

                              тысячелетний

                                                              зов.

немота оборвется

                               и узнаю

                                                    вот-вот

                     ТЕБЯ ПЕРЕВОД.

 

но вновь -

                       прямотою

                                              корявый подстрочник :

затупилось перо

                                    смазан подтекст,,,

             бессрочно

затихающий отклик

                                              пророчит

пьянящую фразу

                                     пароля

                                                          в страну чудес -

      скрытую

                             где-то здесь.

 

Господи,,,

                        как убога

                                               порою

                                                                 речь --

только в бреду

                               все ясно

                                                      до запятой

но стоит

                      жару истечь -

болтовня уведет

                                      тропою

                                                            не той....

 

                 ТЕБЯ ПЕРЕВОД

                          Л Ж Е Т

           и не тот : -

но я все понял

пред стеною    безумия

                                                   стоя впритык :

все

            что ты изрекала когда-то

каждая

                     реанимированная дата

             только прошлым чревата ---

    САМЫЙ МЕРТВЫЙ

                                           НА СВЕТЕ

                                                                    ЯЗЫК,,,

                     ОТНЫНЕ

НИКТО

                  НИКОГДА

                                         НЕ ПОЙМЕТ

ни наших имен

                               ни тот

ставший мусором

                                       перевод,,,

 

но и нам

                        он невнятен,,, --

                                                              даже

                                                                                  напополам

___

_Звездный Зглаз_